Heavy rainfall over short periods can cause floods and damage in cities, yet rainfall is often only measured daily. We developed a new method to generate realistic hourly rainfall data from daily values, using information from many weather stations in Spain and the United States. Our approach reproduces extreme rainfall more accurately than existing methods, helping to improve flood risk studies, infrastructure design, and climate impact assessments.